案例分享 | 一路走来的以人为本照明
拥有百年悠久历史的德国上市企业，爱尔铃克铃尔集团-全球知名汽车零部件供应商，致力于为当前和新一代汽车提供新技术和创新产品解决方案，产品范围覆盖整个车辆系统。随着其业务的蓬勃发展和积极开拓,爱尔铃克铃尔位于苏州高新区的全新办公大楼和生产基地于2016年5月正式投入使用,共占地67,000平方米。
新办公大楼外墙以红色作为主色调,彰显其活力与进取的企业精神；内部设计简约而不简单。作为一家注重员工关怀的企业，必然深谙办公照明对于员工日常工作的重要性。沃达迈(Waldmann)作为同样拥有近百年历史的全球顶级灯具制造商，以其简约设计、以人为本的理念再一次赢得了爱尔铃克铃尔的青睐，为这座新办公大楼倾力定制最理想的照明解决方案。
As a German listed company with long tradition, ElringKlinger-the renowned manufactures of automotive components in the world, commits todeveloping pioneering product solutions and new technologies for the currentand future generation of vehicles, focusing on the entire vehicle system. Withthe prosperous development of businesses and active exploitation in the market,ElringKlinger’s new office building and plant in Suzhou National Hi-TechDistrict, covering 67,000 square meters, were put into use in May, 2016.
The red façade of the office building shows its vitality and ambitions, while itsinterior design is concise but not boring. As a people-oriented enterprise, ittruly knows the importance of office lighting to the daily work of staff. Waldmann, a global top luminaire manufactureralso with centennial history, customized a lighting solution for the new officebuilding. Its concise design and human centric concept has won the favor ofElringKlinger again.
接待大厅
Reception Hall
接待访客来宾的接待大厅，设计风格简约大气，以硬朗的线条诠释空间感。大面积的落地玻璃让自然光线充满整个空间的同时也引入了室外景观，使整个大厅光线明亮而充足。而垂直竖立在各个角落的管状灯具, 以其极具庭院风格的独特造型吸引了驻足的目光，这便是Waldmann RL70 系列管状灯具,不但弥补了角落光线不足的情况，其圆润柔和的设计更与整个大厅硬朗的风格相得益彰。
RL70管状灯具色温4,000K，呈中性自然白色光线,发光角度360度, 可打造柔和无眩光的大范围全景式照明环境，既满足了基本的照度需求，柔和的光线也令人感觉舒适愉悦，极好的兼顾了功能与氛围照明的完美平衡。
The reception hall, in concise and grand style, adoptspowerful lines to interpret the sense of space. Wide application of glasscurtain wall brings the natural light together with outdoor landscapes into thewhole space. The tube luminaires placed vertically at corners catch people’s eyeswith their distinctive courtyard-style design. Waldmann RL70 tube luminaires make up the lack of lighting at corners, and perfectlymatch the design style of the whole hall with its round and gentle shape.
RL70 tube luminaires, with colortemperature of 4,000 K, in neutral white, lighten 360-degree scope to bring outa wide range of gentle and glare-free lighting environment. It not onlysatisfies the basic lighting demand, but makes people feel comfortable andpleasant, that well balances the function and atmosphere in lighting.
公共办公区域
Public Work Zone
接待大厅往里便是员工公共办公区域，这里选用Waldmann STRAIGHT 台柱灯,四个办公位只需配备一盏STRAIGHT 台柱灯，便可完全满足工作区的最佳照明需求，同时能够有效节省空间和能源，是高效节能又不失设计感的办公照明不二之选。而独立的办公室则选用同系列落地灯,彰显空间品质和极简风格。
STRAIGHT 系列灯具线条清晰，简洁优雅，灯头采用DSR双向反光器技术，可以防止刺目的直射眩光，同时提供高比例的反射光以确保均匀高效的照明。两档控制开关可满足不同时段的照明需求，且控制开关置于工作台的相约高度，无论坐着还是站着，均可以毫不费劲的操作；另一人性化的特点是极易清洁，因其镇流器与照明元件分开安装，无需任何工具便可轻松完成维护与清洁工作，是一款真正带来优质体验的高端照明产品。
Go through the reception hall, there is the Public WorkZone. Here adopts Waldmann STRAIGHT desk-mountedluminaires. One STRAIGHT desk-mountedluminaire can simultaneous meet the optimal lighting requirements for fouroffice seats. Besides saving space and energy, it is also the best choice foroffice lighting that seeks energy efficiency and elegant design. On the otherhand, STRAIGHT free-standing luminaires are applied to separate office rooms toshow the environment quality and concise style.
STRAIGHT series luminaires, with simple lines and elegant design,capitalize on glare-free technology with DSR double-segment reflector andincrease the high-proportional reflected light to ensure efficient lighting.Two individually adjustable lighting levels can satisfy different lightingdemands. The switch is to the height of the desk, easy to operate no matter oneis sitting or standing. In addition, it is easy to be cleaning because itselectrical ballast and lighting part are installed separately. No tool is requiredwhen maintenance and cleaning. What an excellent product for high-qualitylighting experience!
楼梯间
Staircase
作为四层办公大楼的连接，楼梯往往担任着楼层间“交通枢纽”的作用，这里的照明灯具不但需要优质的光线输出更需要兼备相应的安全性能。特别选用的Waldmann ATARO 壁灯, 照明有效性高达90%以上，独特的AMBIO 微棱镜扩散屏，使灯光舒适均匀的照射, 绝对不会眩目，大大提升了安全性。
As the linkage of the four-floor building, stairs always play the role as pivot of floors. The choice of luminaires here requests not only high-quality lighting but corresponding safety. Waldmann ATARO wall-mounted luminaires with more than 90% lighting effectiveness, use unique light-amplifying AMBIO micro prism, which enables the comfortable and glare-free lighting. Meanwhile, security issignificantly enhanced.
员工通道
Staff Entrance
走出办公楼宇,来到与生产区域相连通的员工通道处。此处的通道设计不似以往通道往往给人以狭长晦暗之感，映入眼帘的是明亮宽敞又兼备设计感的空间，而照明设计在这里起着至关重要的作用。
WaldmannRL40 系列灯具, 巧妙地将管状灯具并列壁挂于红色墙壁之上，使通道无需再为灯具预留额外的空间。虽然RL40灯体紧凑纤细，其照明强度却毫不逊色,轻松照亮整条通道。明艳的红色墙壁映衬着白色的灯具，使原本平淡无奇的过道也增添了些许艺术的气息，谁说建筑设计与照明不是息息相关呢？
Walk out the office building, there are Staff Entrances connectingoffice building with production region. A bright, spacious space with strongsense of design will leap to your sight, unlike the previous entrance whichoften gives people a sense of narrow and dark. The lighting design plays avital role here.
Waldmann RL40 seriesluminaires are magically fixed on the red wall, saving space for the narrowpassages. Despite its compact and slim body, RL40E with excellent lightingintensity lightens the whole passage without any effort. White lights, on thebackdrop of red wall, make the plain passages artistic. Dare anyone sayarchitectural design has nothing to do with lighting?
结语
Conclusion
对于越来越多的人来说, 公司已然成为仅次于家的呆的最久的地方。为员工提供舒适愉悦的绿色照明环境也开始被越来越多的企业所重视。现代办公整体照明解决方案力求以人为本,从人文关怀的角度出发全方位打造健康、节能、身心愉悦的绿色照明环境。因为优质的照明环境往往能够提高员工的生产力、创造力甚至幸福感。灯光已不再是提供亮度这么简单!
To more and more people, company hasbecome their second home. Comfortable, pleasing and green lighting environmentdraws increasing attentions from enterprises. The overall lighting solution formodern office building starts the people-oriented and humanistic-concern standpointto build a healthy, energy-saving, pleasing and green lighting environment,which improves the productivity, creativity and sense of happiness of staff.Lighting is more than light!
项目信息
Project information
项目名称/Project name：爱尔铃克铃尔汽车部件(中国)有限公司苏州工厂新办公大楼/New office building of ElringKlinger China Ltd.in Suzhou
项目地点/Location: 中国苏州/ Suzhou,China
面积/Size: 9,000㎡
照明解决方案供应商/Lighting solution supplier: 沃达迈/Waldmann
