文 | 陈熙
绵阳锦烁度假酒店位于距离市区10公里的国家4A级风景区——仙海水利风景区内，依山而建、临水而居，远离城市的喧嚣，是绵阳市首家外商独资的高端度假酒店。
我们为其创造的光环境旨在帮助客人在夜晚充分享受明月和星空，坐看云雾中的湖光萤火。
Mianyang Jinshuo Resort Hotel is located in Xianhai National 4A Scenic Area, which is 10 kilometers away from the urban area, built by mountains and living by water. It is the first high-end Resort Hotel wholly owned by foreign businessmen in Mianyang City.
The light environment we create is designed to help guests enjoy the moon and stars at night and watch the lake and glowworm in the clouds and mists.
建筑设计：WATG
室内设计：Wimberly interiors
景观设计：WATG
照明设计：BPI（包括建筑外观照明设计、室内照明设计与景观照明设计）
项目设计总监：王凯
项目团队：陈熙、陈梦、熊晓曦、陈琪侃
摄影：王凯
Architect: WATG
Local architect: Wimberly interiors
Landscape design: WATG
Lighting design: bpi(including facade lighting、interior lighting and landscape lighting)
Project Director: Sony Wang
Project Team: Chen Xi, Chen Meng, Dawn Xiong, Chen Qikan
Cameraman: Sony Wang
我们对光的概念在过去的十几年中发生了变化。原先在自然环境中才能看到的光，变成在都市里面随处可见的光。光让我们看到东西，现在又亮得让我们看不清。看不清我们的环境、生活和内心……
Our concept of light has changed over the past decade. The light that originally could be seen in the natural environment became the light that could be seen everywhere in the city. Light help us to see. so bright that we couldn't see. Too bright to see our life, Too bright to see our environment, Too bright to see our heart.
绵阳夜景，夜晚的城市格外热闹喧嚣 Mianyang Nightscape, the city at night is particularly noisy
在整个项目里，客人随着入住线路的延伸，不断转变的明暗空间中，心情也会随周围的氛围不断切换，由兴奋过度到宁静。
In the whole project, with the extension of the check-in line, the lighting changing bright and shade from space to space, the mood of the guests will change with the surrounding atmosphere, from excitement to tranquility.
度假区活动路线 Activity Route of Holiday Resort
亮度规划 Luminance planning
酒店建筑仿汉代风格，建筑师以大面玻璃幕墙、钢结构等现代手法诠释着古朴的美，使其融入周围的自然景致，没有一丝突兀。
Hotel architecture imitates the style of Han Dynasty. Architects interpret the beauty of simplicity with modern methods such as large glass curtain walland steel structure, so as to integrate it into the surrounding natural scenery without any abruptness.
特色餐厅、会议、前台接待以及客房楼沿湖而建，占据半个湖湾，稍远处的山上则是以别院和SPA建筑群落组成，山上山下互相照应，以栈道级桥架相连，相映成趣。客人于此，放下厚重行囊，卸下华丽冗装，豁然于平静的时光里，感受节韵变化，享受自然丰饶，回归本心。
Characteristic restaurants, meeting rooms, receptions and guest houses are built along the lake, occupying half of the lake bay. A little farther up the hill is composed of other courtyards and SPA building communities. The hillsand downhills correspond to each other and are connected by trestle-levelbridges, which are interesting to each other. Here, the guests put down their heavy bags, unload their luxurious and redundant clothes, suddenly feel the changes of rhythm, enjoy the natural richness, and return to their hearts inquiet time.
入口区域 Entrance
水疗中心 Spa
低照度、低色温的光线创造了舒适放松的氛围。同时我们出于对周遭静益自然环境的尊重，在整个设计过程中，极尽克制地用光，没有刻意的、花哨的灯光装饰，客人可以感受到的光皆以素颜示人，自然舒适又平易近人。
Low illumination and low color temperature light create a comfortable and relaxing atmosphere. At the same time, out of respect for the quiet natural environment around us, during the whole design process, we use light with utmost restraint, without deliberate and fancy lighting decoration. The light that guests can feel is shown in plain face, natural comfort and approachability.
别院套房区域 Other courtyards
别院套房区域远眺 Other courtyards overlook
酒店室内空间中，设计师运用了更多的天然材料，原木、原石散发着未经雕饰的美，无处不在的拉近人与自然的距离。
In hotel interior, designers use more natural materials. Logs and stones radiate the beauty without carvings, which close the distance between man and nature everywhere.
酒店室内入口区域 Hotelinterior entrance
光的考究，是对不同材质的区别与刻画，是通过不同的时间场景变换赋予空间更多的表情，人们置身其中，感受到的是更多的别致与清雅；展现细节的同时，让客人感受到自己被用心对待。
The study of light is the distinction and characterization of different materials, is giving more expression to the space by changing different time scenes. People feel more chic and elegant when they are in it. At the same time of showing details, guests feel that they are being treated with care.
酒店接待区、大堂吧 Hotel reception
酒吧入口 Wine bar entrance
特色餐厅 Characteristic restaurants
在项目之初，我们曾到现场调研考察，在一个大雾的清晨，穿过草芥丛生的湖堤拍下了后来的项目基地，并设想往后的景象。当项目完成后，在同一角度，我们再看它，这正是我们在仙海湖畔找寻的那一抹景致，一方心静。
At the beginning of the project, we went to the scene to investigate and inspect. On a foggy morning, we took pictures of the project base after crossing the grassy Lake embankment and imagined the future. When the project is completed, from the same angle, we look at it again. This is the scene and the quiet we are looking for by the Xianhai Lake.
匿名