-REPT BATTERO 2024-

•9月9日，瑞浦兰钧美国子公司正式开业，标志着瑞浦兰钧全球化战略正快速稳步推进；

•瑞浦兰钧董事长兼总裁曹辉博士在开业仪式中表示：“美国市场一直是我们最重要的战略市场之一。”；

• 尔湾市长Farrah N. Khan到场参加开业仪式，致辞并为瑞浦兰钧美国子公司颁发开业证书；

•瑞浦兰钧坚持可持续发展，持续加强ESG建设。

当地时间2024年9月9日，瑞浦兰钧美国子公司于加利福尼亚州尔湾正式开业。继2023年欧洲子公司开业之后，这一举措标志着瑞浦兰钧全球化战略正快速稳步推进。同时，公司也设立东南亚子公司，负责东南亚制造基地的前期调研和准备工作。

On September 9, 2024 ( L.T.), REPT BATTERO opened its NA branch office in Irvine, California. Following the opening of the European subsidiary in 2023, this initiative marks the rapid and steady progress of REPT BATTERO's globalization strategy. Meanwhile, the company has set up Southeast Asian subsidiary, making investigation and researches there. 

△瑞浦兰钧董事长兼总裁曹辉博士（右三）、储能市场副总裁易辉琼（右一）、瑞浦兰钧美国子公司总经理洪佳（左一）、尔湾市长Farrah N. Khan（左三）等出席开业仪式

△Dr. Cao Hui, Chairman And CEO of REPT BATTERO, Yi Huiqiong, Vice President of Energy Storage Market, Jason Hong, General Manager of NA REPT BATTERO, and Farrah N. Khan, Mayor of Irvine

瑞浦兰钧董事长兼总裁曹辉博士表示：“美国市场一直是我们最重要的战略市场之一。我们深知只有紧跟市场的需求，持续创新，才能保持领先地位。我们致力于在尔湾建立一个高效、灵活且富有创新精神的团队，以更好地服务于美国市场的客户，推动电池技术的应用与发展。未来，我们将充分利用我们在技术研发和生产制造上的优势，与本地合作伙伴密切合作，共同推动新能源行业的进步。同时，我们也将继续关注可持续发展和环保，为实现绿色未来贡献我们的力量。”

Dr. Cao Hui, the Chairman And CEO of REPT BATTERO, said, “The U.S. has always been a strategic focus for us. To stay ahead, we’re building an innovative and localized team to serve our customers better and drive the adoption of advanced energy storage technologies. This new office marks the beginning of an exciting journey. We’ll use our strengths in technology and manufacturing, collaborate with local partners, and contribute to a greener future.”

△瑞浦兰钧董事长兼总裁曹辉致辞

△Speech by Dr. Cao Hui, Chairman And CEO of REPT BATTERO

瑞浦兰钧美国子公司总经理洪佳表示：“经过多年的发展，瑞浦兰钧与美国市场的联系越来越紧密，美国子公司的成立是一个重要的里程碑。背靠尔湾在新能源产业领域的人才和科技优势，我们将通过本地专业团队和覆盖全国的售后服务网络为美国客户带来更加完善的服务体验，也将携手合作伙伴共同助力绿色能源发展。”

Mr. Jason Hong, General Manager of NA REPT BATTERO, said, “After years of development, REPT BATTERO has become more and more closely connected with the North American market, and the establishment of our NA subsidiary is an important milestone. Backed by Irvine's talent and technological advantages in the new energy industry, we will bring our North American clients a more complete service experience through our local professional team and nationwide after-sales service network. We will also join hands with our partners to help the development of green energy.”

△瑞浦兰钧美国子公司总经理洪佳

△Jason Hong, General Manager of NA REPT BATTERO

尔湾市长Farrah N. Khan致辞并为瑞浦兰钧美国子公司颁发开业证书，她表示：“可持续发展是我们一直以来关注的问题，瑞浦兰钧凭借着在电池领域的技术实力推动了新能源行业的发展。我们非常期待瑞浦兰钧美国子公司的发展，以创新科技助力环保可持续发展和绿色能源发展。”

Farrah N. Khan, Mayor of Irvine, delivered a speech and presented the opening certificate to REPT BATTERO's NA subsidiary. At the speech, she said, “Sustainability is an ongoing concern for us, and REPT BATTERO is driving the development of the new energy industry with its technological expertise in batteries. We are looking forward to the development of REPT BATTERO's NA subsidiary to help environmental sustainability and green energy development with innovative technology.”

△尔湾市长Farrah N. Khan致辞并为瑞浦兰钧美国子公司颁发开业证书

△ Farrah N. Khan, Mayor of Irvine, delivered a speech and presented the opening certificate to REPT BATTERO's NA subsidiary

美国储能市场近年来发展迅速，在可再生能源扩展、锂电技术进步、政策支持以及市场需求增长等因素促进下，美国已成为全球最具活力的储能市场之一。瑞浦兰钧坚持以创新技术、顶级产品以及完善服务为用户提供安全高效的储能解决方案。今年上半年，瑞浦兰钧与全球知名储能集成商POWIN正式签署12GWh储能电芯合作框架协议。去年，瑞浦兰钧与美国储能技术开发商Energy Vault达成战略合作伙伴关系，双方签署10GWh液冷储能电池系统供货协议。

The U.S. energy storage market has been developing rapidly in recent years. Driven by the expansion of renewable energy, advancement of lithium technology, policy support and growing market demand, the U.S. has become one of the most dynamic energy storage markets in the world. REPT BATTERO insists on providing safe and efficient energy storage solutions with innovative technologies, top products and perfect services. In the first half of this year, REPT BATTERO and POWIN, a world-renowned energy storage manufacturer, signed a framework agreement for cooperation on 12GWh energy storage batteries. Last year, REPT BATTERO entered into a strategic partnership with Energy Vault, a U.S. energy storage technology developer, and signed a supply agreement for a 10GWh liquid-cooled energy storage battery system.

△瑞浦兰钧美国子公司办公室

△The US Office of REPT BATTERO

根据InfoLink Consulting公开数据显示，2024年上半年，瑞浦兰钧全球储能电芯出货量位列全球第三，小储电芯出货量位列全球第二，在储能市场领域取得突出成绩。瑞浦兰钧美国子公司落户尔湾是深化在美投资的重要里程碑，瑞浦兰钧将把握尔湾区位优势、人才优势和宜商环境，把握美国储能市场良好发展势头，携手合作伙伴为客户提供更优技术、更优产品、更优服务，更好实现共赢发展。

According to InfoLink Consulting's public data, REPT BATTERO ranked the third in the world in terms of global shipments of energy storage cells, and ranked the second in the world in terms of shipments of household storage cells, making outstanding achievements in the field of energy storage market. The settlement of REPT BATTERO's NA subsidiary in Irvine is an important milestone in expanding its investment in North America. REPT BATTERO will capitalize on the advantages of Irvine's location, talent and business-friendly environment. By grasping the good development momentum of the U.S. energy storage market, REPT BATTERO will work together with its partners to provide customers with better technology, better products and better services, so as to better realize win-win development.

作为联合国全球契约组织成员，瑞浦兰钧也始终致力于参与可持续发展合作项目，为可持续发展目标作出贡献。开业仪式上，瑞浦兰钧展示了最新ESG成果及行动方案。以完善的ESG治理构架和运行机制为依托，瑞浦兰钧从公司治理、产品责任、环境保护、可持续供应链、以人为本、回馈社会六大ESG战略出发，贯彻低碳生产、以人为本、诚信经营的社会责任方针，为企业、社会以及环境的可持续发展做出了突出贡献。在权威机构Wind（万得）的首次ESG评级中，瑞浦兰钧获得了A等级，ESG建设成果备受认可。

As a member of the United Nations Global Compact, REPT BATTERO has always been committed to participating in sustainable development cooperation projects and contributing to the Sustainable Development Goals (SDGs). During the opening ceremony, REPT BATTERO presented its latest ESG achievements and action programs. Relying on the perfect ESG governance framework and operation mechanism, REPT BATTERO has made outstanding contributions to the sustainable development of the enterprise, society and the environment by implementing the social responsibility policy of low-carbon production, people-oriented, and honest management from the perspective of the six ESG strategies："Corporate Governance"、"Product Responsibility"、"Environmental Protection"、"Sustainable Supply Chain"、"Human-centered"、"Returning to the Society". REPT BATTERO received an A grade in the first ESG rating by Wind, a leading organization in investment consulting.

△瑞浦兰钧ESG相关奖项

△REPT BATTERO ESG-related Awards

瑞浦兰钧美国子公司的成立，有利于更快速响应当地客户需求，提供定制化的解决方案和完善的服务体验，并将与当地合作伙伴建立更紧密的合作关系，加速全球绿色能源转型。未来，瑞浦兰钧将进一步深化全球化战略，计划在东南亚、欧洲及南美洲等地区建立生产工厂，增强瑞浦兰钧全球业务。

The establishment of REPT BATTERO's NA subsidiary is conducive to responding more quickly to local customer needs, providing customized solutions and perfect service experience. The NA subsidiary will also build a closer relationship with local partners to accelerate the global green energy transition. In the future, REPT BATTERO will further deepen its globalization strategy and plan to set up manufacturing plants in Southeast Asia, Europe and South America to strengthen its global business.

开业同期，瑞浦兰钧参加2024年美国国际光伏储能展览会RE+，亮相阿纳海姆会议中心D28069展位，欢迎到访。

During the same period of the opening, REPT BATTERO will participate in RE+ 2024 at the Anaheim Convention Center, booth D28069. Warmly welcome the visit!